ABACAXI = ananás (pineapple)
ACAMPAMENTO = parque de campismo (camping)
ACAMPAR = fazer campismo (to camp)
AÇÃO = acção (action)
AÇOUGUE = talho (butcher's [shop]) - ver nota 1
AÇOUGUEIRO = talhante (butcher) - ver nota 2
AEROMOÇA = hospedeira, assistente de bordo (stewardess)
ÁGUA VIVA = alforreca (jellyfish)
ALÔ! (chamando ao telefone) = Está lá? (hello [on the phone])
ALÔ! (atendendo ao telefone) = Estou!
ALTO-FALANTE = altifalante (loudspeaker)
ALUGUEL = aluguer (rent)
APARELHO DE SOM = aparelhagem (hi-fi equipment)
APONTADOR = apara-lápis ([pencil] sharpener)
APRESSAR-SE = despachar-se (to hurry [up])
ATADURA = ligadura (bandage)
ATERRISAR = aterrar (to land)
ATOR = actor (actor)
ATRIZ = actriz (actress)


B -

BALA = rebuçado (candy)
BALANÇA = baloiço (swing)
BANCA DE JORNAIS = quiosque de jornais (newspaper stand)
BAND-AID = penso [rápido] (plaster)
BANDEJA = tabuleiro (tray)
BANHEIRO = casa de banho (toilet)
BANHO = duche
BARRACA = tenda (stall)
BEZERRO = vitelo (calf)
BILHÃO (quantidade) = mil milhões
BIQUÍNI = fato de banho
BLUSÃO (de lã ou qualquer outro) = camisola
BOLINHA DE GUDE = berlinde (marble)
BOLSA = saco (bag)
BONDE (veículo) = eléctrico (tram)
BUNDA/BUMBUM = rabo/rabinho (bottom/buttocks)

- C -

CABRITO = borrego (lamb)
CADARÇO = atacador
CAFÉ DA MANHÃ = Pequeno Almoço (breakfast)
CAFEZINHO = bica (coffee)
CAIR A LIGAÇÃO TELEFÔNICA = vir abaixo
CAIR FORA = basar ou dar de frosques
CAIXA DO CORREIO = marco do correio (mail box)
CALÇA JEANS = calças de canga (jeans trousers)
CALÇADA = passeio (sidewalk)
CALCINHA (vestuário feminino) = cueca - ver nota 8
CÂMBIO (automóvel) = mudanças
CAMINHÃO (veículo) = camião (truck, lorry)
CAMINHONEIRO = camionista (truck driver)
CAMISETA/BLUSA DE MALHA = camisola (T-shirt)
CAMISOLA = camisa de dormir (nightdress)
CANADENSE = canadiano (Canadian)
CANUDINHO = palhinha (straw)
CARDÁPIO = lista (menu)
CARONA (pegar uma, oferecer) = boléia
CARPETE = alcatifa (carpet)
CARTEIRA DE IDENTIDADE = bilhete de identidade
CARTEIRA DE MOTORISTA = carta de condução
CERCA = vedação (fence)
CESTO DE LIXO/LIXEIRA = caixote de lixo (garbage bin)
CHAVEIRO = porta-chaves (key ring)
CINZA = cinzento (gray)
COLOCAR/PÔR = meter (to put)
CONOSCO/COM A GENTE = connosco (with us)
CONTROLE = controlo (control)
CÓPIA/XEROX = fotocópia (copy)
COPIADORA = fotocopiadora (copy machine)
CORRETO/A = correcto/a (correct)
CORTAR = partir (to cut)
CRIANÇAS = miúdos (children)


- D -

DE BOLINHA = às bolas (dotted)
DESCARGA (de banheiro) = autoclismo
DESENHISTA = desenhador (designer)
DEZESSEIS = dezasseis (sixteen)
DEZESSETE = dezassete(seventeen)
DEZENOVE = dezanove (nineteen)
DIRETOR (cinematográfico) = realizador (film director)
DIRETOR/A = director/a (director)
DIRIGIR = guiar, conduzir (to drive)
DUREX/FITA ADESIVA = fita-cola (scotch tape) - ver nota 3

- E -

EDREDOM = ededrão (edredom)
ELETRICISTA = electricista (electrician)
EM VOLTA, AO REDOR (DE) = à volta [de] (round (the)]
ENCANADOR = canalizador (plumber)
ENDEREÇO = morada (address)
ENGATINHAR = andar de gatas (to crawl)
ENTENDER = compreender, perceber (to understand)
EQUIPE = equipa
ESCORREDOR = passador (colander)
ESCRITURÁRIO/A = empregado/a de escritório (office clerk)
ESPARADRAPO = adesivo (plaster)
ESPORTE, ESPORTIVO = desporto, desportivo (sport, sporting)
ESQUENTAR = aquecer (to hit up)
ESTAR COM VONTADE DE = apetecer (to feel like, to would like)
ESTAR RESFRIADO/A = estar constipado/a (to have a cold)
ESTRADA ASFALTADA = estrada alcatroada (usa-se também estrada asfaltada)

- F -

FAIXA DE PEDESTRE (ruas) = passadeira de peões (pedestrian crossing)
FAZER COMPRAS = ir às compras (to go shopping)
FAZER UM CURSO = tirar um curso (to attend a course)
FERRO DE PASSAR = ferro-de-engomar (iron)
FICHÁRIO = ficheiro ([index] card)
FILA = bicha (queue) - ver nota 4
FITA DE VÍDEO, VÍDEO = cassete de vídeo (video cassette)
FLORICULTURA = florista (florist)
FONE = auscultador (phone, head phone)
FUMAÇA = fumo (smoke)
FURADEIRA = berbequim

- G -

GARÇOM/GARÇONETE = empregado/a, criado/a (waiter/waitress)
GELADEIRA = frigorífico (fridge)
GOLEIRO (futebol) = guarda-redes
GRAFITE (para lapiseiras) = mina
GRAMA/GRAMADO = relva (grass, lawn)
GRAMPEADOR (de escritório) = agrafador (O grampo é chamado "agrafe" em Portugal)
GUINDASTE, GUINCHO = grua (crane)

- I -


 

INGRESSO, ENTRADA = bilhete (ticket)
IR À AULA = ir às aulas (to go to the lesson)
IR EMBORA = ir-se embora, partir (to leave, to go)
ISOPOR = esferovite

- J -

JAQUETA (peça de vestuário) = blusão
JARRA = jarro (jug)
JIPE = todo-o-terreno (jeep)
JOALHERIA = joalharia (jewelry shop)
JOGAR BOLA = jogar à bola (to play ball/football)
JOGAR CARTAS/BARALHO = jogar às cartas (to play cards)

- L -

LAMPIÃO À GÁS = candeeiro à gás (gas lamp)
LANCHONETE, BAR, PADARIA = pastelaria (snack bar, bakery)
LEGAL = giro/a (nice, great)
LINGÜIÇA = chouriço (sausage)
LIQUIDIFICADOR = batedora (blender)
LISTRADO/A = às riscas (striped)
LOIRO/A = louro/a (blond)
LOJA DE ROUPAS = loja de vestuário, pronto-a-vestir (clothes shop)




- M -

MAMÃO (PAPAIA) = papaia (papaya)
MANCHA ROXA/PRETA = nódoa negra (bruise)
MARIONETE = marioneta (puppet)
MARROM (cor) = castanho (brown)
MEIAS = peúgas (socks) - ver nota 6
MELÃO = meloa, melão (melon)
MENINO = puto (young boy) - ver nota 9
MOÇA = rapariga (young lady) - ver nota 7
MONITOR (de computador, de tv) = écran
MOTO, MOTOCICLETA = mota (motorcycle)
MOTORISTA DE ÔNIBUS = motorista de autocarro (bus driver)


NA FRENTE (DE/A) = à frente [de] (in front [of])
NECROTÉRIO = morgue
NESTA ÉPOCA DO ANO = nesta altura do ano (at this time of the year)

- O -

ODÔMETRO (automóvel) = conta-quilómetros
OI = olá (hallo, hi)
ÓLEO DIESEL = gasóleo
OMELETE = omeleta (omelet)
ÔNIBUS = autocarro (bus)
ORELHÃO = cabine telefónica (telephone booth)
ÓTIMO = óptimo (very good)

- P -

PAGAR NO CAIXA = pagar à caixa (to pay at the cashier)
PAINEL (de automóvel) = "tablier"
PANELA = caçarola (pan, saucepan)
PAPAI > MAMÃE = papá > mamã (daddy > mommy)
PASSAGEM, BILHETE = bilhete (ticket)
PATINAÇÃO = patinagem (skating)
PEDÁGIO = portagem
PEDESTRE = peão (pedestrian)
PEGADOR DE PANELA = pega (pan holder)
PEGAR = apanhar (to take)
PERUA (automóvel) = carrinha (van)
PIA = lavatório, lava-louça (sink)
PINTINHO = pintainho (chick)
PISTA DE ATERRISSAGEM = pista de aterragem (landing runway)
PLUG DE TOMADA = ficha
PONTO DE ÔNIBUS = paragem de autocarro (bus stop)
POR FAVOR = se faz favor, faz favor (please)
POSTO DE GASOLINA = estação de serviço (gas station)
PRESUNTO COZIDO = fiambre (cooked ham)
PRESUNTO CRU = presunto (raw ham)
PROVADOR, CABINE = gabinete de provas (fitting room)
PULAR = saltar (to jump, to hop)
PULAR CORDA = saltar à corda (to jump/skip rope)

- Q -

QUEBRADO/A = avariado/a, partido/a (broken)
QUEBRAR O BRAÇO = partir o braço (to braek one's arm)

- R-

RABO = calda (tail)
RAQUETE = raqueta (racket)
REGISTRO = registo (registration)
REMÉDIO = medicamento (medicine)
RESERVAR UM QUARTO = marcar um quarto (to reserve a room)
RETIRAR = levantar (to fetch, to withdraw)
ROLO DE MACARRÃO = rolo de massa (rolling pin)
ROXO = púrpura, violeta (purple)

- S -

SACO DE DORMIR = saco-cama (sleeping bag)
SACOLA = saco (bag)
SALVA-VIDAS = nadador salvador
SANDUÍCHE = sandes (sandwich)
SAPATO = sapatos (shoes)
SEU/S > SUA/S, DE VOCÊS = vosso/s > vossa/s (your, yours)
SHORT/S, CALÇÃO = calções (shorts)
SÍTIO = quinta (farm)
SOBRENOME = apelido (surname, family name)
SORVETE = gelado (ice cream)
SOTAQUE = acento (accent)
SUBIR = trepar (to climb)
SUCO (de fruta) = sumo (juice)
SUNGA, CALÇÃO DE BAHNO = calções de banho (swimming trunks)


- T -

TÁBUA DE PASSAR ROUPAS = tábua de passar a ferro (ironing board)
TALÃO DE CHEQUES = livro de cheques (check book)
TANQUE DE COMBUSTÍVEL = depósito
TAMPA DE REFRIGERANTE, CHAPINHA = cápsula
TCHAU = adeus (bye)
TELEFONE CELULAR = telemóvel
TERMÔMETRO = termómetro (thermometer)
TERNO (roupa) = fato (suit) - ver nota 2
TÉRREO (prédio) = rés do chão (ground floor)
TETO SOLAR (de auto) = tejadilho de abrir
TINTUREIRO, LAVANDERIA = lavandaria (laudry)
TIRAR A ROUPA = despir-se (to take off one's clothes)
TOCA-FITAS = leitor de cassetes
TOMAR SOL = apanhar sol (to sunbathe)
TOPO = cimo (top)
TRANCAR = fechar à chave (to lock)
TRANSA = queca - ver nota 10
TRATOR = tractor (tractor)
TRECHO (de estrada) = troço
TREM = comboio (train)
TRILHÃO (quantidade) = bilião
TRILHO = carril (railway)

U -

UM BOCADO/BOCADINHO = um pouco/pouquinho (a little, a little bit)
URSO DE PELÚCIA = urso de peluche (teddy bear)

- V -

VAGA-LUME = pirilampo (glow-worm)
VASO SANITÁRIO = sanita (toilet)
VENDA NO VAREJO = venda a retalho
VERMELHO/A = encarnado/a (red)
VÍDEO, VIDEOCASSETE = vídeo-gravador (video recorder)
VITRINA (de loja) = montra ["vitrine" também se usa] (shop window)
VOLTAR = regressar, voltar (to return)

- X -

XADREZ = aos quadrados (checkered)
XÍCARA = chávena (cup)

- Z -

ZÍPER = fecho de correr (zip)