DITOS POPULARES BRASIL A FORA

Expressões populares
A folote: à vontade, de qualquer jeito
Botar-lhe a sela: causar prejuízo a alguém
Com licença da palavra: diz-se antes de pronunciar uma palavra 
Conversa pra boi dormir: enrolação
Conversar miolo de pote: dizer coisas sem importância etc.
Dar cavaco: lamentar-se
De cabo a rabo, de fio a pavio: do começo ao fim
Dia de São Nunca de tarde: nunca vai acontecer
Dizer cobras e lagartos: dizer o que bem quer
Do tempo do bumba: coisa antiga
Emendar os bigodes: travar luta corporal
Entender do riscado: ter conhecimento, experiência
Escapar fedendo: livrar-se de perigo iminente
Estar chamando cachorro de cacho: idem
Estar chamando Jesus de Genério: estar bêbado
Estar na dependura: estar sem dinheiro, estar numa situação insustentável
Estar na pindaíba: sem dinheiro
Estar tomando osso da boca de cachorro: estar na pior
Ficar na rua: prostituir-se
Ficar no ore-veja: ser logrado
Ficar solteira: prostituir-se
Fazer e acontecer: praticar atos com exagero, prejudicando outrem
Ganhar chão: fugir
Juro pela luz dos oios que me alumia: juramento incisivo
Jurar pelo leite que mamou: idem
Mexer com a moça: prostituir
Não dar um pio: calar-se
Não quer nem ovo: recusar terminantemente qualquer coisa
O diabo a quatro: muita coisa misturada
Passar no papo: comer
Pior seria se pior fosse: para indicar conformidade com a sorte
Quando galinha criar dente: impossibilidade de acontecer algo
Quebrar à esquerda ou à direita: dobrar à esquerda ou à direita
Quebrar a tigela: usar roupa nova pela primeira vez
Queimar a priquita: zangar-se
Quem houvera de dizer: quem diria?!
Quero é cegar da gota serena: juramento incisivo
Saber onde tem as ventas: estar consciente de algo
Sair zinindo ou fumaçando: sair muito zangado
Saltar uma fogueira: livrar-se de um perigo
Sem eira nem beira: o que não tem bens ou tradição
Só tem folia: só conta vantagens
inconveniente
Ver alma de bigode: ficar em situação difícil
Vira e mexe por que tal: assim por diante etc.
Você pensa que babado é bico?: não estar sabendo avaliar uma coisa
 
Metáforas
Anda mais que notícia ruim
Atravessado que só pau de lata: pessoa compenetrada, enxerida
Errado que só braguilha de perneira: pessoa errada
Fala que dá agonia: fala muito e sem necessidade
Fala que nem o home da cobra: idem
Mente sem ser apertado: mente sem necessidade
Ruim que só falta de fôlego: pessoa péssima
Sujo que só poleiro no inverno: alguém que fica com péssimo conceito diante dos outros
Teimoso que só cururu de pé-de-pote: ou teimoso que só boi rajado
Valente que só cobra de resguardo
 
Vocabulário
Adjutório: ajuda
Aluada: cabeça-de-vento, flagelo
Arrefrigero: dificuldade, flagelo
Arupemba: tipo de cesto de fibra ou de taboca
Atucanar: importunar
Atusigar: idem
Bacurim: porco novo e pequeno
Barbatão: bezerro já crescido e bravo
Baticum: batida impertinente
Beroso: beradeiro, matuto
Boi alvaçã: quase branco
Boi castanho: de cor castanha
Boi carambó: de chifres tortos
Boi cirigado: pintado
Boi cumbuco: de chifres fechados
Boi erado: adulto
Boi estrelo: que tem mancha branca na testa
Boi fusco: de pêlo escuro
Boi melado: amarelado
Boi ponta limpa: de chifres grandes
Boi torino: escuro
Bololô: rolo, confusão
Cabeça-de-corda: chicote
Cabra: homem valente, mulato escuro
Cachaço: pescoço
Cafundó: brocotó, biboca, lugar de difícil acesso
Calundu: zanga
Campear: andar a cavalo no campo procurando gado
Capar o gato: fugir
Capeta: capiroto, demônio
Capinar: dar o fora
Capoeira: roça velha, abandonada
Capoeiro: veado
Cassaco: trabalhador em obras do governo, em estrada, etc.
Chujo: sujo
Cofo: sacola de fibra ou de palha
Coroa: ilhas de areia que se formam nos rios Parnaíba e Poti no tempo da estiagem. Constituem as praias de Teresina
Culumim: menino
Cumbuca: vasilha feita de cabaça
Curimboque: nariz, como também isqueiro rústico feito de ponta de chifre
De riba: de cima
Diacho: diabo
Disgrana: desgraça
Enrabichar-se: gostar de uma pessoa e ficar sempre junto com ela
Entrada-de-curral: cabeça de boi
Esgravatar: cavar, mexer
Fuzuê: briga, confusão
Graça: nome (cuma é sua graça?)
Imbira: fibra que serve para amarrar
Indagorinha: ainda agora mesmo, neste instante
Inté: até
Inticar: "caçar conversa", procurar encrenca
Jeringonça: coisa complicada
Leite escoteiro: sem mistura
Manguá: tipo de chicote com cabo de madeira
Marruá: boi
Meizinha: remédio
Menino calunduzeiro: menino chorão, zangado
Mexer as cumbucas: ajeitar. fazer tratativas
Mijolo: bezerro novo
Miunça: criação de bode e ovelha
Pachola: presunçoso
Parecença: semelhança
Pé-rapado: quem não descende de boa família
Pigoito: pessoa sapeca. Significa também uma tarefa específica para os trabalhadores fazerem com carro de mão.
Pintura: coisa de origem diabólica
Pola: sova, surra
Positivo: pessoa encarregada de ir buscar ou deixar alguma coisa
Quebra-costela: abraço
Quengo: inteligência
Solteira: fêmea que não tem filho ou então significa "rapariga", prostituta
Surrão: saco grosseiro para mantimento, feito de couro ou de palha
Sustança: força, substância
Tipóia: rede de dormir ou lenço passado no pescoço para segurar o braço
Transa: chicote
Vaca amojada: que está prestes a parir
Vaqueirama: coletivo de vaqueiro
Veio: (velho), no sentido de chato, nojento
Vexar-se: apressar-se